Осенью 2016 года ММОМА запустил новый цикл экскурсионных программ с переводом на жестовый язык.
Мы провели экскурсии по самым крупным временным выставочным проектам и постоянным экспозициям Музея-мастерской Зураба Церетели и Музея Вадима Сидура.
Летом-осенью 2017 года ММОМА принял участие в курсе подготовки глухих экскурсоводов Музея современного искусства «Гараж»: в рамках модуля «Краткая история искусства» участники курса знакомились с историей отечественного искусства с 1930-х до 2000-х годов до на базе коллекции Московского музея современного искусства, а также проходили практику в музее и провели публичные экскурсии на русском жестовом языке по выставке «Модернизм без манифеста. Часть 1. Собрание Романа Бабичева».
ЭКСКУРСИЯ ПО ВЫСТАВКЕ ММОМА 99/19 С ПЕРЕВОДОМ НА ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК
27 мая ММОМА в прямом эфире в аккаунте Музея «Гараж» провел экскурсию по юбилейному проекту «MMOMA 99/19» с переводом на РЖЯ в рамках курса Гаража — «Переводчик жестового языка в пространстве художественного музея». Мы рассказывали об архитектуре экспозиции, сделав акцент на самых темных залах, кураторами которых являются Кирилл Серебренников, Алиса Хазанова, Фредерик Маль, Диана Вишнева, Кети Чухров и Алена Долецкая. Теперь запись эфира можно посмотреть здесь.
Архив проектов
Экскурсии на жестовом языке по постоянной экспозиции Музея Вадима Сидура
Новогиреевская 37А (м. Перово) 21 апреля 25 мая Начало в 14:00
Участие в экскурсии по регистрации Стоимость экскурсии — 50 рублей
Вадим Сидур — один из самых известных советских неофициальных скульпторов. Его работы были почти незнакомы советскому зрителю, но пользовались большой популярностью на Западе. Во время экскурсии расскажем о трудной судьбе Вадима Сидура и о его знаменитом Подвале. Узнаем, из каких материалов можно создать скульуптру и зачем художнику пустое пространство. Главная особенность экспозиции — возможность наощупь сравнить различные материалы, из которых Вадим Сидур создавал скульптуры.
Гид — Светлана Бобкова
Экскурсии с переводом на жестовый язык по постоянной экспозиции Музея-мастерской Зураба Церетели
Большая Грузинская 15 (м. Баррикадная) 23 апреля 21 мая 28 мая Начало в 19:00
Участие в экскурсии по регистрации Стоимость экскурсии — 100 рублей
Обзорная экскурсия включает Парк скульптур и экспозицию одного из зданий городской усадьбы, в которой с 1993 года располагается мастерская Зураба Церетели. Экскурсия дает посетителю возможность познакомиться с разнообразным и постоянно меняющимся миром знаменитого художника. На трех этажах здания размещены перегородчатые и объемные эмали, живописные работы, шелкография, скульптурные модели из бронзы, гипса, камня, множество фотографий и награды. Во внутреннем дворе усадьбы можно увидеть модели и копии уже установленных во многих странах мира монументов, которые соседствуют с его новыми оригинальными работами.
Переводчик — Ирэна Москвина
Цикл занятий «Дай пять» для глухих и слабослышащих детей 4–6 лет и глухих родителей.
Образовательный центр ММОМА (Ермолаевский переулок, 17, м. Маяковская) По воскресеньям с 26 мая — 23 июня С 11:00 до 12:30
Стоимость абонемента на цикл из пяти занятий для семьи из трёх человек (два взрослых и один ребенок) — 3 000 рублей.
Запись по WhatsApp +7 919 726 86 90
Московский музей современного искусства (ММОМА) приглашает глухих и слабослышащих детей 4-6 лет и глухих родителей на цикл занятий «Дай пять!».
Что такое «Дай пять»? — простой и понятный разговор с детьми об искусстве. — способ по-новому взглянуть на искусство для взрослых. — исследование пяти основных составляющих искусства: линия и точка, фактура, форма, цвет, пространство.
Экскурсии с переводом на жестовый язык по выставке «KOMAR & MELAMID».
Петровка 25 14 апреля 28 апреля 26 мая 2 июня 9 июня Начало в 17:00
Участие в экскурсии по регистрации Стоимость экскурсии — 100 рублей.
Комар и Меламид — это фамилии двух художников — Виталия Комара и Александра Меламида. Вместе они придумали художника по имени Комар и Меламид. Он учил слонов рисовать, а обезьяну фотографировать, лечил искусством, жарил котлеты из газет, торговал душами, искал идеальную картину и доказывал, что искусство — это смешно. Работы Комар и Меламид повлияли на многих современных художников, принесли Виталию Комару и Александру Меламиду всемирную славу и звание основателей нового направления — соц-арта.
Экскурсии проведут гиды ММОМА. Переводчик — Влад Колесников. По всем вопросам — guide@mmoma.ru
Экскурсии с переводом на жестовый язык по выставке «Жак Липшиц. Ретроспектива».
Петровка 25 3 и 23 февраля в 17:00 9 февраля в 19:00
Участие в экскурсии по регистрации Стоимость экскурсии — 100 рублей.
Жак Липшиц — известный во всем мире скульптор, работы которого можно увидеть в Москве впервые. В 18 лет он тайком уехал из родного городка в Российской Империи покорять Париж, столицу искусств начала ХХ века. Там он подружился с Пикассо и открыл для себя кубизм. Во время экскурсии мы поговорим о революции, которую кубизм совершил в искусстве, узнаем, почему менялась скульптура на протяжении прошлого века и как создаются многометровые статуи.
Экскурсии проведут гиды ММОМА. Переводчик — Влад Колесников. По всем вопросам — guide@mmoma.ru
Видеогид на жестовом русском языке с субтитрами по выставке ГЕНЕРАЛЬНАЯ РЕПЕТИЦИЯ
Петровка 25 до 16 сентября
Для посещения выставки необходимо приобрести входной билет. Полный билет — 350 рублей, льготный — 150 рублей.
О проекте:
Как пользоваться видеогидом:
Авторы видеогида: искусствовед Полина Зотова и сурдопедагог, переводчик жестового языка Влад Колесников
Для просмотра видеогида вам понадобится смартфон или планшет с приложением для сканирования QR-кодов и выходом в интернет. Приложение можно бесплатно скачать в App Store, Windows Phone Store, Google Play или в любом другом онлайн-магазине. Возьмите на стойке напротив кассы музея план видеогида. Подойдите к одному из отмеченных на плане произведений в залах, откройте приложение и наведите камеру на QR-код. Дождитесь загрузки видео. Приятного просмотра!
